محمد دشتى

63

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

5 - ضرورت غافلگير كردن دشمن اغزوهم قبل أن يغزوكم خ 27 / 4 ( با شاميان بجنگيد قبل از آنكه آنها با شما بجنگند ) 6 - علل شكست و پيروزى ملت‌ها فمن تركه رغبة عنه . . . فو اللَّه ما غزي قوم قطّ فى عقر دارهم إلّا ذلّوا . . . فقبحا لكم و ترحا . . . يغار عليكم و لا تغيرون خ 27 / 2 - 4 و 9 ( پس كسى كه از جهاد روى گرداند خدا او را لباس ذلّت بپوشاند . . . پس سوگند به خدا هيچ مردمى در درون خانهءشان مورد تجاوز قرار نگرفت مگر آنكه ذليل شد . . . رويتان زشت باد ، و همواره اندوهناك باشيد . به شما حمله مىكنند و شما حمله‌اى نداريد ؟ ) 7 - آگاهى از تحركات نظامى دشمن و قد وردت خيله الأنبار ، و قد قتل حسّان بن حسّان البكرىّ و أزال خيلكم عن مسالحها خ 27 / 6 ( لشگر بسر بن ارطاة وارد شهر أنبار شد فرماندهء آنجا حسّان بن حسّان بكرى را كشت و لشگريان شما را پراكنده ساخت ) 8 - علل پيروزى شاميان و شكست كوفيان فقبحا لكم و ترحا . . . يغار عليكم و تتغيرون . . . فأنتم و اللَّه من السّيف أفرّ ! خ 27 / 9 و 12 ( پس زشت باد روى شما و اندوهناك بمانيد . . . بشما حمله مىكنند و شما حمله‌اى نداريد . . . پس شما سوگند به خدا از شمشير فرار مىكنيد ) 9 - علل مظلوميت و تنهايى امام عليه السّلام يميت القلب و يجلب الهمّ من اجتماع هؤلاء القوم على باطلهم . . . و لكن لا رأى لمن لا يطاع ! خ 27 / 9 - 16 ( قلب انسان مىميرد و اندوهناك مىشود از